Sous-titres offerts par Just Your Team @Viki
Episode 7
Voici le Directeur Artistique de Hua Lian, Dean.
Durant la période du projet, il va se joindre à notre compagnie et travailler avec nous.
Tu ne m'en voudras pas si je courtise Liang Liang, n'est-ce pas ?
Quand tu as rencontré maman pour la première fois, ton cœur battait-il extrêmement vite ?
Laisse-moi te dire, il battait comme un fou.
Pourquoi voulez-vous un poisson identique ?
Il est mort.
Qui est-ce ? Où est Shan Shan ?
Quand j'ai ouvert le placard d'assaisonnements, j'en ai accidentellement fait tomber.
Ce matin quand je me suis levé, il ne bougeait plus.
Qu'entends-tu par un accident ?
Penses-tu que comme c'est un accident tu peux te permettre de remplacer Shan Shan par un autre poisson ?
Je ne voulais pas que tu le découvres pour que tu ne sois pas triste.
Tu ne voulais pas que je sois triste? Comme peux-tu faire ça ?
Penses-tu que je suis stupide? Pensais-tu vraiment que je n'aurais pas remarqué ?
Comment... peux... tu... faire ça ?!
Shan Shan...
Désolée.
Ça ne serait pas arrivé si je n'avais pas oublié
de te nourrir,
ça ne serait pas arrivé, si je n'avrais pas été paresseuse de nettoyer ton bol
ça n'aurait pas été comme ça.
Je suis désolée.
Je te remercie Shan Shan.
Maman ne va pas t'oublier.
Dans le futur,
nous allons nous rencontrer dans le ciel.
♫ Ne plus croire en amour. La douleur est l’interprétation du destin de l'amour. Ton amour romantique...
♫ La douleur est le meilleur symbole du destin de l'amour. ♫
♫ Ta romance et ta passion est si bête ♫
♫ mais elle m'a conduit à travers un merveilleux voyage. ♫
♫ Le Soleil qui ne peut être bloqué ♫
♫ qui ignore toujours ma défense. ♫
♫ Brillant au coin le plus sombre de ma poitrine. ♫
Le dîner est prêt.
Mange avant de dormir.
Hey !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que toute cette eau ?
N'est-ce pas normal pour une salle de bain d'être mouillée ?
Je pensais t'avoir dit...
Oui. Dans toutes les circonstances, la salle de bain doit rester sèche.
Alors il suffit juste d'attendre que l'eau s'évapore avant d'y aller.
Hey!
C'est le programme de la rencontre de demain.
Si le patron est d'accord,
je vais le transmettre au chef d'équipe Lin pour qu'il puisse l'appliquer.
D'accord, vas y.
De l'autre côté, comment va le projet de Hua Lian?
Toi...
La proposition pour les promotions des produits de la seconde moitié de l'année
est déjà finie.
Cet après-midi, j'irai au supermarché de Hua Lian pour faire
les enquêtes de recherche avant de conclure le projet.
D'accord.
Concernant le projet,
je vais en parler avec le Directeur artistique
et décider quand donner le rapport à Hua Lian.
Y'a t-il d'autres problèmes ?
Oui.
Si le camp d'entraînement a quelque chose à voir avec Hua Lian,
ne devrais-je pas y participer alors ?
C'est un évènement pour les personnes au sein de l'entreprise
tu ne dois pas intervenir.
Mais...
Durant le temps où je suis à Gaze, je fais partie de l'entreprise.
Pour un évènement aussi important,
je ne peux pas m'absenter.
Oh, mais il y a déjà assez de personnes pour l'évènement,
donc si Dean vient, un des groupes aura une personne en moins.
Alors trouvez une autre personne.
Ah, mais...
D'accord, si tu peux trouver une autre personne,
alors tu seras le bienvenu pour participer.
Aucun problème.
C'est tout.
Eh, Dean.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin d'envoyer un fax pour rapporter au chef d'équipe Lin.
Oh, d'accord.
J'attends un fax.
Je peux t'aider à l'envoyer ?
D'accord alors.
Merci.
Il a vraiment dépassé la limite.
Comment peut-il acheter un autre poisson rouge pour remplacer Shan Shan ?
Est-ce qu'il a pensé que je n'allais pas le remarquer? Ou est-ce qu'il pense que tous les poissons se ressemblent ?
Les poissons sont un peu les mêmes...
S'il veut mentir, qu'il raconte au moins un bon mensonge! Shan Shan est une femelle.
Ce poisson rouge était un mâle. Il ne peut même pas faire la différence entre les deux. Il me prend pour une imbécile.
Les gens normaux ne peuvent pas dire si un poisson rouge est un mâle ou une femelle.
Liang Liang, le patron ne l'a pas fait exprès.
Pour être honnête, si c'était moi, dans cette situation urgente
j'aurais aussi acheté un autre poisson rouge pour le remplacer.
Oui, et d'habitude les assaisonnements sont placés dans les armoires de cuisine.
Est-ce que tu as placé Shan Shan au hasard, donc c'est pour cela que l'assaisonnement est accidentellement tombé ?
Eh!
De quel côté êtes-vous ?
Le tien bien sûr.
Entre s'il te plaît.
J'ai lu ton rapport.
Il y a quelques parties dont on doit discuter avec Hua Lian. Je les ai soulignées.
Si tu as du temps, s'il te plaît regarde le.
D'accord.
Alors, je vais passer ça à Liang Liang pour qu'elle le réorganise.
Ce lion
m'a été donné par tout le monde lors de ma fête de bienvenue.
C'est un cadeau pour moi parce que je fais partie de Gaze.
J'ai aussi su hier
que chez Gaze, tout le monde
a un animal en peluche qui le représente.
Mais en regardant mieux,
dans toute l'entreprise, tu es le seul qui en a pas.
Je n'en ai pas besoin. (Japonais)
Tu en as besoin. (Japonais)
Comme dirigeant, tu as besoin que ceux qui sont sous tes ordres t'acceptent de tout coeur.
C'est ça être vraiment le roi des animaux.
Tu n'as pas besoin de m'apprendre ce principe.
Je te le rappelle seulement.
Ah oui, est-ce que tu t'es disputé avec Liang Liang ?
Si tu te disputes avec une fille mignonne, tu vas être détesté.
Kate, je dois faire la recherche sur le marché de Hua Lian, je ne retourne pas à l'entreprise cet après-midi.
Oh d'accord, alors quand tu rentreras chez toi...
couche toi tôt, et ne sois pas en retard demain.
D'accord. Bye.
Liang LIang.
Voici ton paquet.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
D'accord, je vais regarder quand je serai chez moi.
Bye.
- Excusez-moi, avez vous essayé le café spécial été de Hua Lian ? - Je peux regarder ?
Non, merci.
D'accord, merci.
Excusez-moi, madame !
Pouvez-vous m'aider... ?
Excusez-moi, avec vous essayé le café
spécial d'été de Hua Lian?
Mademoiselle. Désolé de vous déranger. Avez-vous essayé le café spécial d'été de Hua Lian ?
Pouvez-vous m'aider à remplir ceci ?
D'accord. Merci.
Sous-titres offerts par Just Your Team @Viki
Zhang Hai Bo ?
Mademoiselle Cheng, voici le dernier lot de graines de café récoltées. Ce n'est pas beaucoup mais
j'ai pensé que je devrais les garder pour vous.
Merci d'avoir planté les grains de café qui détiennent des souvenirs avec ma femme et moi.
Ah, et ces biscuits de café sont cuits par moi.
Comme tu l'as dit,
les grains de café qui ont poussé avec amour devraient être partagés avec tout le monde.
S'il te plaît essaye-les.
Tu peux juste dire que c'est délicieux. Ne te plains pas.
Je vais continuer à expérimenter et à développer.
Si tu as du temps libre, viens me rendre visite avec Mr Qi.
Zhang Hai Bo.
Tu es rentrée ?
Je t'ai aidée à ranger tes pantoufles.
Comment a été la recherche ?
En ce moment ce ne sont pas mes heures de travail. Je n'ai pas besoin de te faire un rapport.
Eh.
Quoi ?
Tes chaussures.
J'aime enlever mes chaussures comme ça. Quoi, je ne peux pas ?
A cause d'un poisson rouge, combien de temps vas-tu encore faire la moue ?
Elle est comme ma famille. Comme mon enfant.
Je sais.
Tu peux traiter le nouveau poisson comme un ami
comme Shan Shan.
Ce n'est pas le même !
Shan Shan a vécu avec moi pendant 15 ans.
Même si tu l'as accidentellement tuée,
tu n'aurais pas du acheter un autre poisson pour la remplacer.
Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tout ce que je peux faire c'est t'en acheter un autre.
Tu ne comprends pas.
Arrête d'en faire tout un plat.
C'est juste un poisson rouge qui coûte quelques dollars.
Qu'est-ce que tu dis ?! Shan Shan est un membre de ma famille.
Elle est très importante pour moi.
Ce n'est pas une question de prix.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne voulais pas que je déménage ?
Je déménage toute de suite !
Cheng Liang Liang, combien de temps tu vas continuer à te plaindre ?
Je sais que ce n'était pas fait exprès,
mais ces deux derniers jours, tu ne t'es pas excusé une seule fois
et tu as même dit n'importe quoi.
Je ne vais jamais te pardonner !
Le reste de mes affaires, je vais venir une autre fois pour les chercher.
Cheng Liang Liang !
♫ Dehors il pleut toujours. ♫
♫ La journée a cessé de me faire me confesser. ♫
♫ Les mots sur le bout de ma langue, ♫
♫ qui doivent toujours être dits. ♫
- Cheng Liang Liang. - Qu'est-ce que tu fais ? Arrête de me suivre. C'est irritant.
♫ C'est vraiment facile, quelque chose dont tu peux penser, l'étreinte chaleureuse de celui que tu aimes. ♫
♫ Je suis courageuse, tu es fier, ♫
♫ Je ne sais pas comment bien faire les choses. ♫
♫ La compréhension que tu veux, ♫
♫ arrive à te faire baisser les yeux. ♫
♫ Notre histoire a été seulement à moitié racontée. ♫
Ne pleure pas.
Rentrons.
N'as-tu pas toujours voulu que je déménage ?
C'est une situation différente.
Rentrons, d'accord ?
Eh.
Je n'ai jamais supplié quelqu'un dans ma vie.
Tu me dois toujours une excuse.
Si tu ne t'excuses pas,
je ne te pardonnerai pas.
Tu n'as pas dormi hier n'est-ce pas ?
Comment le sais-tu ?
Parce qu'à chaque fois que tu es fatiguée ou que tu ne te sens pas bien,
tu seras comme tu es maintenant.
Manger et boire beaucoup.
Pour toi, s'il y a quelque chose à manger, tout va bien.
Une sensation de satiété est une sensation de satisfaction.
Cui Xia, ce sont les fruits que j'ai préparés ce matin.
S'il te plaît goûte-en.
Ouah ! C'est gentil ! Merci frère Bo.
Kate, c'est un remède contre le mal de voiture. Prends-le avant de partir, comme ça tu ne seras pas malade.
Hey, comment ça se fait que je ne reçoive rien ?
Je vais le partager avec toi.
Tout le monde est ici, n'est ce pas ?
Nous sommes tous ici.
Nous allons prendre la route.
Bonjour tout le monde !
Hein ? Princesse ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
N'as-tu pas dit que si je trouvais une autre personne,
je pouvais participer ?
Alors tu as pris la fille du poulet frit ?
Laisse-moi de te dire.
Elle n'est pas une employée de GAZE.
Je ne couvrirai pas ses dépenses.
Si mesquin.
Ses dépenses, je les paierai.
Vraiment ?
Ce ne sont pas des vacances.
Ce n'est pas un problème. Je ne vous dérangerai pas.
Faites juste semblant que je suis le covoiturage et continuez votre voyage.
Je ne peux pas ?!
C'est vrai patron.
Si nous ne laissons pas Princesse participer,
alors quand nous nous diviserons en équipes, nous aurons une personne en moins.
- Mmmm. - Laissez la venir.
Ne peux-tu pas être silencieuse ?
Oui, patron.
Chers collègues,
ça n'arrive pas souvent qu'on voyage et qu'on fasse une excursion ensemble.
Dans ce voyage fastidieux,
comment se fait-il qu'il n'y a pas de musique ?!
CRIEZ !
D'accord. Moi, Cheng Liang Liang, je vais d'abord chanter une chanson pour tout le monde.
Scintille, scintille petite étoile !
Le ciel est rempli de petites étoiles.
Accrochés dans le ciel et donnant de la lumière.
Comme beaucoup de petits yeux.
Scintille, scintille, petite étoile.
Le ciel est rempli de petites étoiles.
Qu'est-ce qui suit ?
Le chef va venir nous chercher.
Quelle heure est-il ?
Où est-il ?
Il va bientôt arriver.
En avant, marche !
Une, deux. Une, deux.
Tournez à gauche.
Tout le monde, tenez vous droits !
Qui peut me dire
ce qui se passe ?
Ohh !
La concurrence entre les hôtels est vraiment féroce, donc ils envoient des hommes musclés juste pour le spectacle.
Des hommes musclés juste pour se donner en spectacle.
Beau gosse, peux-tu tenir mon sac à main s'il te plaît ? Merci, mouah.
Je vous offre le confort, et vous le traitez négligemment !
Tenez vous tous droits !
Aussi,
conformément à l'évènement,
tout dispositif de communication
sera confisqué !
S'il vous plaît, remettez-nous vos objets.
Où est le vôtre ?
Par ailleurs,
jusqu'à la fin de votre séjour,
vous aurez besoin seulement de ces kits de survie.
Kate,
cet évènement est votre responsabilité.
Explique-toi.
Patron...
Quand je parle arrêtez votre conversation futile !
Toi, le mec indiscipliné,
quand je parle à mon employée,
s'il te plaît ne m’interromps pas.
Oui.
Kate, ceci qui est différent de nos plans.
Ne l'as-tu pas confirmé ?
Oh s'il vous plaît.
Tu ne peux même pas organiser un évènement correctement.
Ou Lai En, tu n'as même pas aidé, mais tu dis des choses sans-gêne.
Kate a fait de son mieux, d'accord?
Peut-être que si cela continue, ça se révélera être amusant.
Patron,
je suis vraiment désolée.
Je ne sais pas pourquoi cela a tourné comme ça.
Oublie ça.
Annulons juste l'évènement.
Vous groupe de civils morts !
Monsieur Ling.
Appelez-moi moniteur de classe Ling.
Puisque vous êtes le moniteur de classe.
S'il vous plaît, soyez un modèle, et arrêtez de
perturber la nature en faisant du bruit.
Désolé.
Vous avez une personnalité si forte.
Je vous admire.
Camarade, désolé.
Veuillez remettre votre téléphone portable.
Je ne peux pas le faire.
Qi Yi.
Ce n'est pas la faute de Kate.
En fait, je suis celui qui lui a donné ces matériaux.
Si tu veux accuser quelqu'un, blâme-moi.
Donc c'est toi qui as provoqué cela.
Qi Yi.
As-tu peur ?
Tu ne peux pas faire ce que tu ne maîtrises pas.
Ne t'inquiète pas, je vais garder ton secret.
Tu penses trop.
Vraiment ?
Mais je te connais depuis si longtemps. Et les compétitions entre nous,
le seul trophée pour la seconde place que tu as jamais reçu était pour le relais par équipe.
Tout le monde !
Notre patron Qi
parce qu'il n'aime pas le sentiment d'avoir la seconde place,
a peur.
Ce n'est pas ça !
Qu'est-ce que tu dis de cela ?
Pour faire ce jeu plus intéressant,
parions quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux parier ?
L'interdiction de romance au bureau !
Désolé, désolé.
C'était le gémissement de mon coeur.
J'ai perdu le contrôle.
Je déteste le manque de discipline.
Mais dans ce monde,
il ne peut pas ne pas y avoir d'amour !
Sans amour, c'est horrible.
Qui ? Qui a pensé à cette interdiction ?
Qui n'a pas de conscience ?
L'amour
peut faire une personne perdre son contrôle.
Il peut interférer avec l'éthique du travail.
J'ai fait ça pour que mes employés
puissent bien accomplir leurs tâches.
Je pense que l'interdiction de relations amoureuses
devrait être compréhensible.
Moi et mes collègues chez Gaze,
nous nous rapprochons.
J'ai le sentiment que l'interdiction de relations manque de considération pour tes employés.
Que dirais-tu, en utilisant cette occasion, de parier l'interdiction de relations.
On verra si... sans l'interdiction d'amour
quelqu'un vivra mieux.
Oh.
En ce moment, tu aides mes employés à
parler franchement ?
Patron,
en fait, avant l'interdiction de l'amour, mes résultats étaient toujours les meilleurs de l'entreprise.
Avec ou sans cette interdiction,
ça ne change rien pour moi.
Mais je pense qu'une personne a le droit de décider qui elle veut aimer.
C'est un principe essentiel.
Donc, tout le monde
pense de cette façon ?
Uh oh.
Que faire ?
Personne ne semble apprécier l'interdiction de relations.
Patron, tout le monde veut travailler chez Gaze,
mais l'interdiction de relations...
c'est vraiment trop.
Ehh, vous les traîtres !
Le patron a raison.
Au travail, en courant après la personne parfaite, ils ne peuvent pas voir ce qui est proche d'eux.
Je vous le dis, le patron n'est pas un lâche.
Le patron ne perdrait pas.
Fighting.
D'accord.
D'accord. Juste pour vous prouver que vous avez tort,
je suis prêt
à accepter le défi.
J'accepte le défi.
Très bien. Notre match est juste, équitable et public.
Même si tu n'aimes pas l'interdiction de relations,
si tu es dans l'équipe du patron Qi,
tu dois quand même faire de ton mieux lors du défi.
On va maintenant commencer la confrontation entre rouge et bleu.
L'équipe qui perd sera responsable ce soir.
Et si l'équipe du patron Qi perd,
l'interdiction de l'amour qui est encore plus sans-coeur que le chef Lin va prendre fin.
Yeaaah !
Est-ce que vous êtes prêts ?
Commencez la compétition !
Faites de votre mieux !
Courage !
Aiyo.
Il fait si chaud.
Courage !
On est presque là !
L'équipe rouge gagne !
Yeaaah !
Courage !
Est-ce que ça va ?
Est-ce que ça va, Mie Mie ?
Mie Mie, courage.
Courage.
L'équipe bleue gagne !
Soyez prêts.
Courage !
L'équipe bleue gagne.
L'équipe bleue gagne !
Patron Qi.
Félicitations, patron Qi.
Comme je m'y attendais, vous êtes un vrai homme.
Est-ce que tu sais pourquoi, avant dans les compétitions de sport
je perdais toujours contre toi? Pourquoi ?
Les compétitions d'équipe sont ennuyantes.
D'ailleurs, j'ai vu que tu voulais vraiment gagner,
donc j'ai eu pitié de toi.
Donc, pendant les compétitions sportives, je t'ai laissé gagner.
Dean est vraiment impressionnant, d'accord ?
On a perdu de près.
Si je ne m'étais pas luxé la cheville...
Je suis désolée.
Je suis très heureux d'avoir pu travailler avec Liang Liang.
On est des bons partenaires.
Des bons partenaires.
Excuse moi.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Je ne sais pas.
Quand j'ai été en Mongolie,
je suis allé avec un Mongol regarder une meute de loups.
Une meute de loups ?
N'est-ce pas très dangereux ?
A la fin,
je suis tombé d'un cheval.
Et qu'est-ce que c'est passé ? Et après ?
Je me suis levé doucement.
Et après le loup et moi on s'est regardé.
Vous vous êtes regardés ?
Qu'est-ce qu'il a vu ?
Je pense qu'il a probablement vu mon âme.
Quoi ?
Qu'est-ce qui est si bien à ce sujet ?
Un homme va rencontrer un animal sauvage au moins une ou deux fois dans sa vie
et va se battre avec.
Il n'y a rien de surprenant.
Frère Bo, est-ce que ça t'es arrivé avant ?
C'est vrai. Laisse moi te dire.
Le chien de mon voisin est si agressif !
Et le chat de mon cousin, griffe les personnes.
Le chien-loup et le chat.
Il m'a regardé avec ses yeux remplis de vengeance.
Et après j'ai bien sur... couru loin de là-bas.
Hahaha oh !
C'était un loup !
Habile avec les mots.
Malin.
Disant n'importe quoi.
Prenez et mangez des légumes.
Dean dit que les loups n'aiment pas le goût des légumes.
Donc mangez plus de légumes comme ça vous ne serez pas mangé par les loups.
Dépêchez-vous et mangez.
Je ne sais pas si Mie Mie est juste bête ou naïve.
Oui, elle croit tout ce qu'il dit.
Elle est trop naïve,
mais mignonne.
Est-ce que tu viens de dire que Mie Mie est naïve et mignonne ?
Quand ais-je dit qu'elle est mignonne ?
J'ai juste dit que Mie Mie est trop naïve. Trop pitoyable.
Son existence sur la planète, est trop dangereuse.
Donc tu penses qu'elle est en danger et
tu veux la protéger ? Pas vrai ?
Ne dis pas de sottises.
Quoi ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Patron, voulez-vous manger quelque chose ?
Regardez les filles. Le patron n'est pas une personne normale.
Il ne mange rien.
Ce n'est probablement pas qu'il ne mange pas, mais qu'il ne peut pas manger.
Pourquoi est-ce que je m'inquiète pour lui ?
Donne-le à Dean.
Je suis si fatiguée.
Ce voyage de détente n'est pas comme je l'imaginais.
Ce n'est pas l'entraînement créatif de Gaze que je voulais.
Ce voyage est mieux que je l'imaginais.
Sous-titres offerts par Just Your Team @Viki
Ay. C'est bien que le patron ne soit pas là.
Où est-il ?
Patron !
Tu as vu comme ils ont sauté ?
Vous êtes toutes les deux si méchantes.
Regarde ces deux-là.
Tu m'as fait peur.
Nous étions si bien.
Excusez-moi, quelle est la situation entre vous deux ?
Oui.
Avant, je vous ai inquiétées les filles.
Maintenant, nous avons décidé d'être à nouveau ensemble.
Félicitations !
Vous ne pouvez définitivement pas le laisser détruire votre relation.
Pas de problème.
Juste pour que Kate revienne à la maison,
je suis rempli de détermination.
Aussi, j'ai fait beaucoup de préparations.
Préparations ?
Beaucoup. Comme...
J'ai nettoyé la cuisine, la salle de bain et le salon.
Kate aime que tout soit propre.
J'ai aussi jeté toute la nourriture périmée qui était dans le frigo.
Quand nous vivions ensemble,
Kate avait horreur que je ne jette pas la nourriture périmée.
Maintenant, tous les jours après le travail, je fais ces choses-là...
C'est plus fatiguant que de travailler au bureau.
Oh, il est très sérieux.
Je dois le faire, pour Kate.
Donc tu as jeté toutes les affaires de ton ex petite amie ?
Tu ne l'as pas fait ? Tu les gardes toujours ?
Kate, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'ai jamais aimé qu'il garde ces choses.
Mais il... les garde toujours.
Pourquoi ne les jettes-tu pas ?
C'est un micro onde et un ventilateur, ils peuvent toujours servir.
Pourquoi dois-je les jeter ?
Quand je pense que c'est ton ex copine qui te les donnés,
je ne suis juste pas être heureuse.
Je ne peux juste pas les jeter puisque ces choses servent encore.
Tu es capable de nettoyer la maison, nettoyer le réfrigérateur pour moi,
mais pourquoi ne sais-tu pas ce qui me préoccupe réellement ?
Alex !
Pourquoi ne la suis-tu pas? Vite !
Mais les choses qu'elle m'a dit de jeter peuvent encore être utilisées.
Nos maisons sont à proximité. Je ne peux pas vraiment pas les jeter.
Il suffit de les donner au hasard à l'un de vos amis.
C'est vrai.
Oh ! C'est vrai.
Vite ! Pourquoi restes-tu encore là ?!
Imbécile.
Comme un porc.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais bien.
Bien ?
Kate, désolé.
Désolée. Je veux me calmer seule.
Kate, j'étais juste...
Hey ! Kate.
N'avais-tu pas dit que tu voulais aller te promener la nuit ?
Allons-y.
Nous promener le soir ?
Oui.
Je peux t'emmener dans un endroit magnifique.
N'as-tu pas dit que tu voulais aller te promener la nuit?
Allons-y.
Nous promener le soir ?
Oui.
Je peux t'emmener dans un endroit magnifique.
Allons-y.
Que faisiez-vous à l'instant ?
Rien.
J'avais quelques questions à poser au directeur de création, Dean.
Que vouliez-vous lui demander ?
Je voulais lui demander comment dire "désolé" en japonais.
Désolé patron. Je pars en premier.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu penses toujours à Shan Shan ?
Shan Shan est le seul poisson rouge de notre famille.
Depuis la génération de mon grand-grand-grand-père,
nous avons commencé à élever la grand-mère de Shan Shan.
A chaque fois que les poissons rouges sont nés, il en restera un seul qui sera appelé Shan Shan
qui restera avec notre famille et grandira.
Vraiment ? C'est vrai ? C'est trop bizarre.
Je pensais que tu avais Shan Shan après l'avoir pêché à un marché de nuit.
Pas du tout !
Quand j'étais à l'école primaire,
j'ai vu Shan Shan en train de naître.
Ensuite,
j'ai grandi avec Shan Shan.
J'ai changé son eau
et je l'ai nourrie. J'ai pris soin de tout.
Pendant ce temps,
je travaillais à Taipei seule,
mes parents m'ont permis d'apporter Shan Shan.
En disant que, maintenant, il ya un membre de la famille à mes côtés.
Tout comme
ayant une partie de la famille avec moi.
Arrête d'en faire tout un plat.
N'est-il pas juste un poisson rouge qui vaut quelques dollars ?
Qu'est-ce que tu dis ? Shan Shan est un membre de la famille !
Pour moi, il c'est vraiment important.
Le prix n'est pas le problème.
Je comprends.
Quand j'étais jeune, notre famille
élevait un petit chien.
Puis, quand le petit chien est allé au ciel,
et est devenu un ange, j'ai également été très déçue. Au point que je ne pouvais plus manger.
Ayo ! Tout ça parce que je n'arrêtais pas de parler de Shan Shan.
On sort rarement pour jouer, on doit donc être heureuses !
Nous devons sourire.
Tu n'as pas à te forcer, Liang Liang.
Vraiment.
C'était le plus laid sourire que j'ai jamais vu.
Voilà la Cheng Liang Liang que je connais !
Sous-titres offerts par Just Your Team@Viki
- Monsieur Bo - Euh. Hm ?
Liang Liang, as-tu vu Shi Cui Xia ?
Elle n'est pas dans sa chambre.
Non, je n'ai pas vue. Que fais-tu ?
Ne me dis pas que tu vas commencer maintenant ?
Eh ! Ne plaisante pas.
Comment pourrais-je rêver de sortir avec elle ?
Je ne peux même pas penser
à ma main tenant la sienne.
Elle est comme une déesse.
Si je peux être à ses côtés, c'est suffisant.
Maman !
Ne t'ai-je pas transféré 30 000 $ la semaine dernière ?
Comment n'est-ce pas assez ?
Maman, je t'en supplie. S'il te plaît, ne retourne pas à des endroits comme ça.
Ce n'est pas que je ne te donne pas de l'argent,
je ne veux pas dire ça comme ça.
Maman !
Shi Cui Xia.
Les téléphones n'ont ils pas été confisqués ?
Je ne suis pas bête comme toi.
Un bon employé d'affaires a deux téléphones portables. Ne le savais-tu pas ?
Je l'ai éteint et caché dans mon bagage. Ce chef d'équipe
n'a pas pu le trouver.
Est-ce que ça va ?
C'était ta... mère ?
Oui.
Je lui disais juste qu'on était dans un voyage d'affaires et de ne pas m'appeler.
Désolée.
Nous n'avons pas fait exprès d'écouter.
Mais, as-tu des problèmes ?
Pas vraiment.
C'est juste que, ma mère aime faire des jeux d'argent avec les amis.
Elle voulait me dire
combien d'argent elle a gagné récemment.
Cui Xia,
pourquoi tu ne nous l'as pas raconté avant ? On pourrait tous t'aider.
Oui.
Frère Bo,
désolé, je suis fatiguée, alors je vais aller me reposer.
Cui Xia ?
Frère Bo, qu'allons nous faire ?
Cui Xia, on dirait qu'elle a des problèmes de famille.
Ne t'inquiète pas, je vais la protéger.
Quand personne ne me remarque,
seulement elle remarque mes forces.
La seule façon dont je peux la rembourser
est de toujours garder mon épaule libre pour elle.
Frère Bo, je continuerai à vous soutenir tous les deux !
Fighting !
Allez !
Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé exactement ?
Directeur artistique
connaissez-vous la règle d’interdiction de relations de notre entreprise ?
Même si je suis en colère contre Alex
pour simplifier les choses
mais, en fait,
je suis plus en colère contre moi-même.
Pourquoi ?
Je pense que j'ai mis la responsabilité et le stress
sur ​​lui.
Aussi, je me suis demandé secrètement,
Ai-je vraiment le courage
de renoncer à tout
et de choisir l'amour ?
Viens ici, ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que tu fais ?!
Hey ! Toi !
Laisse-la !
Ne touche pas à ma femme !
Cela
pourrait faire mal.
Désolé.
Alex ! Tu vas bien ?
Quel est ton problème ? Pourquoi l'as tu soudainement frappé ?
Rentrons, d'accord ?
Oh, d'accord.
Je te soutiendrai.
Il est tellement bizzare.
Ca va ?
Cela doit faire mal.
Ugh.
Quel est son problème ?
Kate !
Qu'est-ce qui ne va pas avec Alex ?
C'est le Directeur artistisque, Dean. Je ne sais pas ce qui lui est arrivé,
mais il a soudainement frappé Alex.
Quoi ?
Cela doit faire mal, n'est-ce pas ?
Je pense que vais lui demander ce qui s'est passé.
Je te ramène.
Liang ! Liang !
Ca fait mal !
Tu ris encore ? Pourquoi as-tu frappé Alex ?
De quoi est-ce que tu rigoles ?
Oh. C'était de cela qu'il s'agissait.
Pas mal !
Merci d'être reconnaissante, Mademoiselle Liang Liang.
Je pense que tu es réellement extraordinaire.
Auparavant, Princesse et moi pensions à des moyens de les réconcilier,
et tu as trouvé la solution en quelques secondes.
Hé Hé !
Tu veux qu'ils se remettent ensemble ?
Tu n'as pas peur de l'interdiction de relations ?
Nous voulons juste aller contre cette règle.
C'est une grande bataille.
Tu n'as pas peur de l'interdiction de relations ?
Nous voulons juste protester contre l'interdiction de se fréquenter.
C'est une grande bataille.
Une grande bataille ?
Que veux-tu dire ?
C'est un secret.
Il y a trop de monde. Il y a beaucoup d'espace par là. Pourquoi est-que vous vous êtes assis ici ?
Pour... le rapport d'images de Hua Lian.
Je l'ai regardé.
Je pense qu'il y a encore beaucoup de parties à rectifier.
Hey ! Pourquoi parles-tu encore de travail,
à cette heure-ci ?
En plus, je ne suis pas ton employé. Je n'ai pas besoin d'écouter.
Ohh ! C'est comme ça ?
Alors, dans le hall, toi et mon employée, Kate
n'arrêtiez pas de vous de vous tirer en avant en arrière, que faisiez vous ?
Même si je n'ai pas réussi à me battre pour la fin de l'interdiction de fréquentations.
C'est bien que je ne sois pas un employé de Gaze,
alors ça ne compte pas si je m’intéresse à quelqu'un.
De plus, Qi Yi, n'as tu pas mangé ?
N'as-tu pas faim ?
Je n'ai pas faim.
La bouche a dit non.
Le corps est honnête.
Quoi ?
Veux-tu que j'aille trouver quelque chose à manger et que je mange avec toi ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Alors très bien.
C'est toi qui l'as dit.
Alors, je vais jouer au billard avec Liang Liang.
Vous ne mangez vraiment pas ?
Ne t'inquiète pas.
Je ne m'inquiète pas, si vous ne voulez pas manger alors ne mangez pas.
Ne t'occupe pas de lui.
Liang Liang. Go ! Go ! Go !
Go.
Dean !
Désolée, nous jouerons une autre fois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai faim. Je veux manger quelque chose.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non, non. Ca va. Merci.
Hey !
Oh ! Aiya !
Ah ! Aiya !
Tu le tiens comme ça.
Comme ça.
Comme ça?
Trop ennuyeux.
Tellement ennuyeux. Je ne peux pas la frapper.
Tu dois admettre que tu as perdu.
D'accord. D'accord.
Viens là. Viens là.
Hé hé.
Vous pouvez manger ça... n'est-ce pas ?
Votre estomac a grondé si fort, c'est trop embarrassant.
Rappellez-vous de tout manger.
Sous-titres offerts par Just Your Team @Viki
Tu devrais bientôt avoir pardonné ton patron, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Je sais
que Shan Shan est importante pour toi.
Même si je sais que son départ te rend triste.
Mais Liang Liang,
tu as tort en partie.
Moi ?
Est-ce que tu ne l'as pas laissée traîner au mauvais endroit ?
Je... je... je sais.
En fait,
chaque fois que je pense à Shan Shan, et que je l'ai tuée,
je me déteste vraiment.
Aiyo, je ne te blâme pas.
C'est un accident.
Personne n'est à blâmer pour un accident.
Je pense juste qu'avec la personnalité du patron,
il a déjà fait quelque chose que normalement il ne ferait pas.
Le patron est très sincère.
En plus, j'ai entendu par Buzz que lors de l'accident avec Shan Shan, ton patron l'a appelé
et nerveux, lui a posé tout un tas de questions
et lui pratiqué un bouche à bouche.
Vraiment ?
Est-ce qu'il n'est pas allergique aux produits de la mer ?
Vraiment ? D'après mes observations sur toi et ton patron
il aurait juste pu te le dire,
mais il a tourné en rond pensant comment te faire te sentir mieux.
Alors, je suis
trop sévère avec lui ?
D'accord. Je sais.
Cheng Liang Liang.
Bonjour Patron.
Pourquoi es-tu si matinale ? Tu n'as pas dormi ?
Je suis le genre qui ne peut pas s'endormir pendant un voyage avec tout le monde parce que je suis trop agitée.
Donc je me suis réveillée tôt à cause de l'agitation.
Vraiment ?
A propos...
Je veux dire quelque chose.
Puis-je parler en premier ?
Patron, je suis désolée.
Je suis aussi fautive à propos de Shan Shan.
Je n'aurais pas du oublier de la nourrir.
Y penser me rend mal à l'aise.
En fait, je
suis en colère contre moi-même.
Tellement en colère que je ne sais même plus pourquoi.
Je vais presque exploser.
Alors,
j'ai lâché ma colère sur toi.
Désolée, c'est de ma faute.
En fait, je n'ai jamais eu l'expérience de traiter un animal de compagnie comme de la famille.
Alors,
j'aurais du être honnête, dès le début.
Je sais que tu ne voulais pas que je sois triste. C'est pour cela que tu as agi ainsi.
En y réfléchissant mieux, tu es d'habitude très froid,
en faisant cela c'est déjà très sincère.
Je suis vraiment désolée.
D'accord. D'accord.
Alors, à propos de cela,
n'en parlons plus.
Quand nous rentrerons,
nous aiderons Shan Shan à avoir des funérailles chaleureuses
comme ça tu pourras lui faire tes adieux, d'accord ?
- Veux-tu faire cela ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Des abeilles.
Des abeilles ?
Normalement, quand les personnes sont piquées par des abeilles, elles ont seulement mal et ont des boutons rouges.
Mais, quand j'étais petit, j'ai été piqué par une abeille,
ensuite, j'ai pris l'ambulance pour aller à l'hôpital.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je garde un dossier sur toi.
Tu as beaucoup d'allérgies
et tu pourrais mourir.
Tu n'as pas besoin de te déranger autant.
Mais je le sais déjà,
si je ne t'aide pas, alors ne suis-je pas en train de te négliger quand tu es proche de la mort ?
Oh !
J'ai pensé que tu n'avais pas pris le petit-déjeuner ce matin,
donc j'ai emmené un sandwich pour toi.
Vraiment ?
Tu peux tout manger.
Merci
De rien.
Patron, as-tu juste emmené de l'eau ?
Oui. Pourquoi ?
Où est le kit de survie ?
Je ne vais assister à aucun jeu de survie.
En me basant sur mon intelligence dans ce petit endroit,
que pourrait-il m'arriver ?
Je ne pense pas que cela soit nécessaire.
Ne sois pas têtu.
Si tu te perds dans la forêt...
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ne penses-tu pas que parfois Patron paraît sans coeur
mais il apprécie particulièrement de parler à Liang Liang.
Je pense aussi que c'est bizarre.
Elle n'est même pas féminine. Comment pourrait-elle être attirante pour le Patron ?
C'est vrai.
Marchez.
Une deux, une deux, une deux.
Tournez.
Une deux, une deux, une deux, une deux, une deux, une deux. Stop.
Tout le monde soyez attentifs.
Vous allez maintenant tirer des bâtons. Si vous avez la même couleur, alors vous serez dans la même équipe.
Cette personne va être ton partenaire pour le jeu.
Vous devez collaborer.
Travaillez ensemble comme une équipe.
Avec toi.
Non. Non. Non.
- Dean ! - Heeey !
Je suis avec toi.
D'accord.
Go. Go. Go.
Princesse !
Pourquoi es-tu ici ?
Faisons équipe.
D'accord. D'accord. D'accord.
On y va en premier.
Allons.
Comment le fais-tu ?
Cheng Liang Liang.
J'ai oublié de te demander quelque chose hier.
Quoi ?
Qu'est-ce que cela voulait dire quand tu m'as jeté le pain ?
J'ai appris ça au zoo.
Quel zoo ?
Quand ils ont besoin de nourrir des carnivores violents, ils le jettent rapidement, sinon ils vont se faire mordre.
Aiyo !
Est-ce que ça va ?
Laisse moi regarder.
- Je vais le faire. Je vais le faire. - Non, c'est bon.
Aiyo !
Aiyo. Viens et assieds-toi.
Aiyo. Aiyo.
- Aiyo. - Laisse-moi regarder.
Aiyo. Je vais le faire. Je vais le faire. Non. C'est bon.
Aiyo.
C'est comme quand le prince met les chaussures de Cendrillon,
n'est-ce pas ?
Ha ha. Très drôle.
Je rentre.
Heeey !
Laissez-moi vous demander,
patron Qi.
Etes-vous jaloux ?
Tu penses trop.
Elle a juste mal au pied et veut se reposer.
Hey ! Vous et votre employée venez de vous rapprocher d'un centimètre.
Maintenant vous partez ? Si vite ?
Jouer ce jeu est une perte de temps.
Je vais retourner travailler.
Eh eh eh ! Comment pouvez-vous partir ?
Tous les appareils de communication ont été confisqués.
Je vais retourner trouver mon téléphone.
Adios. (Au revoir en espagnol).
Eh ! Eh !
Il a dit qu'il ne joue plus.
Eh ?
Ca recommence. Je vais aller le convaincre.
Eh !
Eh, patron !
Patron, attendez une seconde !
Qu'est ce que tu veux ?
Pourquoi abandonnes-tu Princesse et pars ?
Elle vous a, vous, non ?
Non.
On doit finir cette tâche avec notre partenaire.
Je n'ai jamais voulu jouer à ce jeu.
Patron, tu as vu hier,
tout le monde attendait ce voyage entre collègues.
Si tu joues le jeu, tout le monde pensera que c'est amusant.
Pourquoi ais-je besoin de travailler avec tout le monde ?
Non. Tu ne dois pas dire cela. C'est rare pour nous d'être heureux ensemble.
D'accord.
Ne me contrôle pas.
Je ne voulais pas te contrôler.
C'est bien alors.
Ai. Toi... Toi...
D'accord. C'est bon si tu t'en vas loin.
Ne reviens pas !
Go. Go. Go. Ne faites pas attention à lui.
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
Quel sorte de jeu est-ce ? Pourquoi, de tous les jeux au monde, devons-nous jouer à ça?
Sois prudente !
Est-ce que ça va ?
Pourquoi es-tu seule ?
Oui, tu n'es pas dans la même équipe que Mie Mie ? Où est-elle ?
J'ai pensé que c'était ennuyeux alors je suis partie devant.
Donc elle est est toute seule?
Elle est déjà une adulte.
Il ne va pas y avoir de problème.
Pousse toi.
Ou Lai En.
Qu'est-ce qu'il y a ?
D'accord, je sais.
De toute façon, tu ne peux pas gagner son cœur avec avec cet air triste.
Apprends juste avec l'expérience.
Cui Xia, tu vas bien ?
Oui.
Es-tu de mauvaise humeur ?
De quoi parles-tu ?
Je parle du pari de ta mère hier.
Oh, ça ?
Ca n'a rien à voir avec toi.
Tu n'as pas besoin de t’inquiéter, Frère Bo.
Non, comment peux-tu dire ça ?
Tes problèmes sont mes problèmes.
Tu vas bien ?
Je...
Il n'y a pas de raison de le cacher actuellement.
Cui Xia, je m'entends bien avec toi.
Je sais que je me surestime, comme un crapaud qui court après un cygne.
Shi Cui Xia, je t'aime.
Huh ?
S'il te plaît, sors avec moi.
Oh.
Frère Bo, merci.
Nous avons été collègues pendant deux ans. Vous devriez savoir que je chasse les riches comme tout le monde dit.
Non, pour mes yeux, tu es une fleur placée surplombant la montagne.
Je suis une femme qui aime les hommes riches.
De plus, j'aime être appelée comme ça. Ça me fait me sentir à la mode.
Pour être honnête, ma mère me laisse seulement de sortir avec des hommes riches.
Ca serait un trop grand fardeau pour toi.
Ca ne le sera pas. Ne t'inquiète pas, je suis prêt à assumer cette vie de famille.
N'en parle plus.
Restons-en là. Je me rappellerai toujours de tes bonnes intentions.
A l'instant, Cui Xia a dit qu'elle va garder mes bonnes intentions dans son coeur.
Cela veut dire qu'elle ne peut pas m'accepter en réalité, mais elle peut m'accepter dans son coeur.
Alors, j'ai quand même une chance.
Li Han Bo, courage !
Cui Xia, attends-moi !
Mon patron...
est allé trop loin.
Il n'a évidement aucun esprit d'équipe. Il y a évidemment deux personnes dans une équipe.
Ca ne le tue pas de marcher ensemble. Bizarre.
Liang Liang, attention !
De quoi ais-je peur ?
Je m'en fiche s'il tombe dans ce trou !
De qui parles-tu ?
Personne. Je parlais de quelqu'un ?
Il peut se débrouiller tout seul.
Ah.
Eh.
Pourquoi tu pleures ?
Soeur Cui Xia a disparu, et après je me suis perdue.
Quand les gens voient un petit animal sanglotant, ils se sentent naturellement compatissants.
Prends-le.
C'est bon, ne pleure pas.
D'accord, ne pleure pas.
Liang Liang !
Fais attention.
J'ai été piqué par une abeille quand j'étais petit.
J'ai été envoyé à l'hôpital avec une ambulance.
Il ne peut pas être piqué par une abeille. Il mourrait s'il était piqué par une abeille.
Liang Liang, qu'est-ce que tu dis ?
Mon patron est en danger. Je vais aller le chercher.
Prends soin de Princesse.
Liang Liang !
Ai-je été infecté par cette casse-cou de Cheng Liang Liang ou quoi ?
Boss, où êtes-vous?
C'est le mouchoir du patron.
Où est le patron ?
Ah !
Sauvez-moi !
Au secours ! Y'a quelqu'un ?
Au secours !
Il y a quelqu'un ?
Patron !
Au secours !
Ah !
Je ne sais pas nager !
Cheng Liang Liang.
Cheng Liang Liang !
Cheng Liang... !
Cheng Liang Liang !
Cheng Liang Liang.
Cheng Liang Liang, tu ferais mieux de te réveiller !
Cheng Liang Liang !
Réveille toi !
Lève-toi.
C'est bon.
Sous-titres offerts par Just Your Team@Viki
Son nom est Ming Ming.
Il a l'esprit de Shan Shan.
Tant que Liang Liang et Ming Ming sont ensemble,
ce monde est très mingliang (lumineux).
Il a dit qu'il ne voulait pas que vous soyez triste.
A cette époque, je pensais qu'il devrait vous laisser savoir ses bonnes intentions.
Tu as de la fièvre. Retourne au lit et repose toi.
Je vais bien. Je suis bien. Je peux travailler.
Tu ne sais pas comment prendre soin de toi-même.
Alors, laisse-moi m'occuper de toi.